Esta película muestra bajo la cruda luz de la verdad un mundo implacable y violento desconocido hasta ahora.
El objetivo de los autores es que las siguientes imágenes prevengan
a quienes por debilidad o ignorancia puedan ser un día
víctimas de esta peligrosa lacra: LA DROGA.
Ajuste de cuentas entre capos de la droga: François Pouldu, conocido como "le bosco"...
¿Oiga? ¿Policía judicial?
Bien, póngame con el 895, por favor.
¿Oiga? ¿Es antivicio?
Sí, soy Lerroux. Te paso al jefe.
Lecharme...
Hola, Lecharme. Sí, buenos días. Adelante, le escucho...
¿Cómo? "El Nantés" acaba de llegar a Orly.
Henri Ferré, apodado Henri "El Nantés", vuela con Air France el 1/3 con destino a Orly.
El informe detallado será transmitido.
Cogió un taxi... ¿Tenemos la dirección?
¿Dónde? Hotel Napoleón Muy bien, puede volver con Dupont.
¿Cómo dice? No se preocupe. Leroux se ocupará. Eso es.
Bien, hasta luego.
¿Puede pagar el taxi?
¿Ha salido del hotel? De acuerdo, regrese. ¿Qué? Naturalmente.
¡Lemoine! Gracias Lerroux. ¡Buen trabajo!
¿El sr. Paul Lisky?
- ¿A quién tengo que anunciar? - Sr. Lemoine. Tengo cita.
- ¿Henri Ferré? - Sí.
Ha hecho usted grandes cosas en EEUU.
Big Rosillo le apreciaba mucho.
Como usted sabe, necesitamos un especialista con experiencia
que ponga orden en la organización.
Es necesario. La persona a quien reemplaza se había ablandado últimamente.
- ¿El Bosco? - Sí. He tenido que separarme de él.
En EEUU ha aprendido métodos, cómo decirlo, muy eficaces.
Sus conocimientos nos serán útiles. Es la razón por la que le hemos hecho venir.
En Francia, los hombres de nuestra organización son descuidados.
Tiene usted que organizarlo todo lo antes posible.
Todo... Ocúpese de la fábrica, visite a los distribuidores y a sus vendedores.
Infórmeme de todo. Y no olvide que nuestro principal objetivo es la especialización.
Cuide que nadie se resista. Aquí tiene los nombres y las direcciones.
Codificados, por supuesto.
¿Está usted cómodo en el Napoleón? - Muy bien.
Un millón para sus primeros gastos.
Ah... muy importante. En Broadway tenía usted un bar llamado "Le troquet"
En unos días, podrá inaugurar "Le troquet" de París.
En la calle Montion. El local me pertenece en secreto.
Ayer era el bar "Montmartre", mañana será "Le troquet".
Le servirá de tapadera. He despedido al personal,
usted elegirá al suyo.
Y no olvide que sólo usted conoce mi dirección.
¡Sí!
Sea usted despiadado con los intermediarios. Despiadado.
Cuanto más duro sea, mejor. Hágales sentir sus puños.
Ninguno tiene derecho a abandonar. Sólo hay una manera de abandonar la organización
Usted la conoce.
El Bosco se había ablandado por ser demasiado rico.
¿Recibe usted la droga desde China?
No, de los Balcanes. Es allí donde cultivan la adormidera. El opio en bruto nos llega
por tren. Atraviesa las fronteras.
Ya lo verá. Es bastante impresionante.
¡Vamos, muévete! ¿Qué haces?
¡Tú siempre tienes miedo de llegar tarde!
¿La compañía no gana suficiente?
Puede, pero no quiero que me echen.
¡Mira que eres primo! Ni que te pagasen bien.
Si en la huelga todos hubieran sido como tú, no habríamos logrado nada.
¡Tienes alma de esclavo! ¡Me das pena!
Esto no será siempre así. Algún día nos las pagarán.
Ajuste de cuentas entre traficantes de drogas.
¡Caray! ¡Qué mal huele el opio! Como remolacha podrida.
La cara que pondrían los lelos que vienen a mear si lo supieran.
- Con este papel no hay manera.
¿Quiere papel OCB?
Sí, el OCB es muy bueno, especialmente si es...
...engomado. ¡Como el mío!
- ¿Todo bien? - Como siempre. He seguido las instrucciones.
Gracias.
- Adiós, señor. - ¿Y la respuesta?
Quería que le dijese al jefe, o a quien sea, que quiero dejarlo.
Lo comunicaré.
Ya lo he dicho varias veces y sigo sin respuesta.
Lo comunicaré.
- Parece que no quieres seguir... - Pero...
No preguntes. ¡Responde!
Quiero retirarme. Estoy harto. Si ellos no quieren...
Punto en boca. Podrían oirte.
Y te aconsejo que no lo dejes.
En cualquier caso, tengo derecho.
Quiero disfrutar del dinero que he ganado. Tengo miedo a la pasma...
Un día u otro... No quiero ir a la cárcel.
No te pasará nada si continúas. Comprendes. ¿Verdad?
¿Cuánto has ganado desde que estás en esto?
Entonces, zoquete, ¿cómo vas a dejar un trabajo así?
¿Estás chalado?
Félix, atienda la mesa 14.
Oye... la cajera está estupenda. Su amante debe ser un tío feliz.
Deberías intentarlo. No pierdes nada.
Buenas tardes... Veamos, allí no quedan mesas, pero tengo una buena aquí.
¡Guardarropa!
Mira, monada... Si quieres aprender judo, yo soy cinturón marrón...
- ¿Henri El Nantés? - Sí...
Roger El Catalán... Aimé...
- Encantado de veros. - ¡Hola!
- ¿Una copa de Champagne? - Sí, de acuerdo.
Nino... danos tres copas de champagne.
- Bien... ¿contento de estar en París? - Claro. Estoy harto de viajar.
- China, Sudamérica, Norteamérica... - ¿Cuánto has estado en EEUU?
¡Casi diez años!
- Tu amigo tiene buen aspecto. - Se defiende.
- ¿Qué hace? - Drogas.
- ¿Es vendedor? - Al por mayor. Trabajó para Big Rossillo.
- ¿Sabes por qué estamos aquí? - Sí. Lisky me ha llamado.
- ¿Sabes a quién sustituyes? - A El Bosco.
¡Me gusta tu local!
Está mejor que antes. - ¡Sí!
Sí, pero todavía quedan cosas por hacer.
Vaya, Dédé de Montreuil and Auguste Le Breton. Ahora vengo.
- ¡Hola Dédé! - Muy bien.
- ¡Hola Auguste! - ¡Hola Catalán! ¿qué tal?
¿A qué os dedicáis?
Hemos montado un casino ilegal en un bajo. Ven algún día.
- ¿Otra copa? - No, gracias.
Dédé y Auguste han montado un casino ilegal. ¡Tengo que verlo!
¿Esos tíos todavía se lo montan? - Sí.
Subamos a mi despacho. Allí estaremos mejor.
¿Quiere salir conmigo? Podríamos ir a buscar margaritas a la colina...
¡No sea tonto! Mire, su amigo le llama.
Bueno. ¿Sabéis de qué se trata?
Sí. Vinimos a buscar la foto del tío.
Aquí está. Junto con toda la información.
¡Este es el imbécil que se retira! - Sí.
Y encima ha dejado pudrirse el último envío en el expreso.
¡A este le falta un tornillo!
Otro que quiere quedarse con el dinero y abandonar. Se equivoca.
Yo creía que iba a seguir. Pero no.
¡Ahora es asunto vuestro!
No tiene mal aspecto... ¿Su dirección?
Está ahí dentro...
Emile Lourmel... barrendero... 4 Rue de la Gare en Bobigny...
Bien... dinos... ¿y la pasta para nosotros?
Eso después del trabajo. Desde hoy, sólo debéis tratar conmigo.
Resumiendo, tú eres el que manda.
- ¡Sí! - Bien, vámonos.
- Yo bajo con vosotros. - ¿Tú también bajas?
¡El tren de París a Estrasburgo!
Hola, soy Mimille. Diga.
¿Cómo?
Hola, Mimile al habla.
¡Claro, soy Mimile!
Que no vuelva a mi casa. ¿Por qué?
Que me esconda. ¿Oiga? ¿Oiga?
- ¡Vaya cara! - ¿Algún problema?
Ni un céntimo de error. Todo cuadra
- Julien - ¿Jefe?
¿Qué lleva ahí? Parece muy pesado...
- Mis cosas. - Déjeme ver...
Déjalo donde lo cogiste.
No hay que dejarse robar, pequeña. Nunca.
Perdóneme, Sr. Henri. Me he arruinado en las carreras.
He de pagar mañana. Y tengo hijos. He hecho una tontería.
- ¿Cuánto has perdido? - 14000
Todo lo que tenía. Me dieron un soplo falso.
Toma 100 pavos. No lo vuelvas a hacer porque a la próxima te despido.
- Gracias, Sr. Henri - Venga. ¡Lárgate!
Un buen consejo. Retírate de ese rollo. No es lo tuyo.
- Bueno, yo ya me voy. - ¿No le apetece comer algo?
No, gracias. No tengo hambre. Más bien tengo sueño.
Puedo acompañarla. Tengo el coche en la puerta.
De acuerdo, señor Henri. Así me ahorro el taxi.
- ¿Dónde vive? - En la calle Geoffroy.
Bien. Vamos.
Tiene gustos caros, pequeña. Es un buen barrio.
Me gusta. Es una calle tranquila.
Vivo ahí desde hace mucho y
ya sabe, me he acostumbrado...
¿Qué edad tiene, Lisette?
22 años. ¿Por qué lo pregunta?
Por nada.
¿Es aquí? - Sí.
- ¿Vive sola? - Sí, tengo una habitación en el sexto piso.
- ¿No tiene familia?
- No. Mi padre murió y mi madre se volvió a casar.
- ¿No tiene "gigolo"?
¿Qué le hace reír?
Una joven bonita como usted bien puede tener un Romeo, ¿no?
No tengo nada. Ni ropa ni cepillo de dientes.
No te preocupes. Arriba hay de todo.
¿Demasiada luz?
¿No me dirás que es la primera vez?
Yo no he dicho nada.
Preocuparte por el cepillo teniendo unos dientes así.
Regálame una bonita sonrisa para que los vea.
Ropa. ¿Para qué cubrir de ropa todo esto? ¿Eh?
Hay que desabrochar arriba.
- ¿Birault? - Sí.
- Henri el Nantés - Mi marido le espera.
- Henri el Nantés. - Le esperaba.
- ¿Ya está todo? - Sí.
- ¿Cuánto? - He fabricado 50 kilos de blanca. ¿Bastará?
Sí. Yo cojo 40 kilos. Tengo un envío grande que hacer.
El resto es para los repartidores.
Ah sí... Raymond y Lucien se han llevado un kilo cada uno.
Me quedan ocho.
¿Dónde trabajas?
¡Ahí!
¿Sabes que los repartidores no pueden coger más de un kilo por vez?
Sí, sí. Recuerdo las órdenes. Confíe en mí.
Es para evitarles la tentación de largarse con ello.
¿Cuándo recibiste los 50 Kg de morfina base?
Espere... el sábado pasado.
Trabaja rápido, todavía tengo que hacer un gran envío.
- ¿Todo en blanca? - Sí, todo en blanca.
- ¿No necesita morfina? - Por ahora no.
Sólo piden caballo.
Buenp... calculemos una pérdida del 20%... eso nos dejará 40 kilos... Bastará por el momento
Pero no pares. Los necesito rápido.
- ¿Comprendes? - Por supuesto, Sr. Henri.
- ¿Es para Inglaterra? - Ocúpate de tus asuntos.
Sí, perdóneme.
- Son los ácidos. - Sí, lo sé.
- ¿Y mi maleta? - Sí, está arriba.
- He hecho 4 paquetes de 10 Kg. ¿Está bien? - Sí.
Es un repartidor, sin duda.
- ¡Es Marcel! - Bien, ábrele.
- ¿Quiere verle? - No, dame los paquetes. Yo me largo.
Ahí está todo.
- Hola. - Tu segundo kilo está listo. Espera un poco.
Tiene gracia. ¿Por qué un kilo por vez?
Nos evitaría los viajes.
- Estoy cansado de tanto pedalear. - Obedezco órdenes.
¡Solange, abre la puerta!
Bien, ¿no tienes nada que decirme?
Le he esperado. ¿No debí hacerlo?
¿Ahora me hablas de usted?
Te he preparado la comida, pensé que tendrías hambre.
Bien hecho. Tengo hambre.
Roger el Catalán y su amigo han venido tres veces esta tarde.
- ¿Ah, sí? - Dijeron que volverían.
- Aunque a esta hora... - No te apetece...
No, gracias. Cené con el personal.
Es tarde. Tengo que irme.
- ¿Irte a dónde? - A mi casa, a la calle Jouffroy.
Vaya... Ven, siéntate. Vamos.
¿Has tenido buen viaje?
Sírveme de beber.
¿Qué tal ha ido esta noche?
¡No está mal! ¿Ha funcionado bien el bar?
Sí.
Sube a acostarte. No me esperes.
¿Qué pasa? ¿Hay complicaciones?
- Más bien. - Birault le ha dado 5 kg. de blanca a un repartidor
Vaya mierda. Mira que se lo había avisado.
Sí, pero de tanto drogarse se ha quedado tocado
- Y el otro ha debido insistir... - ¿Quién?
Marcel, el ciclista. Se ha quedado los paquetes.
¡Qué cerdo! Hay que encontrarle, y la droga también.
Es lo que nos ha dicho Paul. Necesitamos que nos ayudes.
Seguramente intente quedarse con la droga y revenderla, ya verás.
- Me apetece beber algo. - A mí también.
Coge dos vasos de la barra.
- ¿No quieres un plato? - No, no. Está bien así.
¡5 kilos! Es mucho, da que decir.
- Quiero que dé que decir. - Pásame el cuchillo. Quiero un poco de paté.
No es fácil colocar esa mercancía,
es posible que la recuperemos.
Puede ser. Luego hay que ocuparse de Birault.
- Orden de Lisky. - Bueno, bueno. No podéis cargaros a Birault, no.
De acuerdo que es un imbécil pero, en fin, resulta útil.
¿Qué iba a hacer Lisky sin él?
No es fácil encontrar un ingeniero químico.
No te preocupes por el genio. No le mataremos, sólo
será una pequeña lección... no demasiado dura.
Bien, yo voy tras Marcel. Vosotros a por Birault.
- De acuerdo, pero... - Paul ha dicho que lo arreglemos todo juntos.
Haced como os digo. Acabaremos antes.
Voy a hacer unas llamadas y luego encontraré a Marcel. No te preocupes.
- Venga, lo haremos así. - ¿Entonces vamos a casa de Birault?
Sí, pero cuidado, no os paséis.
Bueno, vamos.
¿Buscáis a Birault? ¿A estas horas?
¿Qué hay? ¿Qué pasa?
- Tenemos algo que decirte. - Ah, es por...
¿Qué dices, gilipollas?
¡Canallas! ¡Asesinos! ¡Dejadle! ¿No veis que está enfermo?
Tranquila, vamos a curarle.
Recuerda. Un kilo por vez.
¡Déjela! ¡Déjela!
¡No! ¡Déjela!
¡Cierra el pico!
- ¿Hay partida abajo? - Sí. Puedes pasar.
¡El siete gana!
¡Subo!
¡El caballero dice que sube!
Estoy contigo.
No, subo solo.
Hay que enseñar la pasta, amigo. No estás en Deauville.
¡Tranquilo, Victor!
¡El siguiente!
Son 320 pavos.
- Qué suerte, amigo. - Sí, no puedo quejarme.
¿Quieres apostar por mí? Estoy en racha.
¿Por qué no? Cuando te toque, tira por los dos.
- ¿Por cuánto empezamos? - No sé. Digamos, 30 cada uno.
De acuerdo. Si no va bien podemos dejarlo.
Camina, chaval. Camina, te digo. ¡Adelante!
¡Gana el 11!
¿Dónde me lleva?
Eres tú el que me va a llevar donde están los 5 kg...
Vaya, ¿que haces aquí?
Venía a ver si había partida.
Sí la hay. Ahí he cogido a este gracioso.
- ¿Y la droga? - Ahí es donde me lleva.
- Bien, te acompañamos. - Sí, pero tengo ahí mi coche.
Nosotros te llevamos.
¿Dónde están los paquetes?
- ¿Y el que falta? - Lo he vendido.
- ¿A quién? - A un tipo. No sé cómo se llama.
¿Te crees que soy tonto?
- Es un distribuidor. - ¿Cómo se llama tu distribuidor?
- ¿Freddo? - No.
- ¿Petitvin? ¿Charlot La Valise?
No.
- Como quieras. - No dispare.
- ¿Entonces quién? - Es Freddo.
Dame la toalla.
- ¿A qué esperas? - Yo me quedo aquí.
Ven. El gran jefe quiere verte.
- Sube, Henri. - ¿Dónde lo llevamos?
No te preocupes.
¡Sube, por Dios, sube!
¿Sí... Dastot? Espera un momento, Fernand.
Voy a la habitación de al lado.
Te escucho...
¿Qué quieres? No he podido evitarlo.
Sí. Si lo hubiera sabido... Claro que tengo razón.
Vale, lo intentaré.
Tienes mi palabra. De acuerdo.
Hasta luego.
- ¿Has dormido bien, nena? - Sí. ¿Y tú?
Regular.
- ¿No vuelves a la cama? - No, tengo trabajo.
Me dijiste que iríamos a buscar mis cosas.
- Tráelas en taxi. - Entonces vas a cuidar de mí...
Mejor será...
- Mira, nena... - Sí
- Si tengo algún problema... - ¿Qué problema?
Nada... Ya te contaré.
Eres extraño, Henri. A veces me pregunto...
No te preguntes demasiadas cosas, cariño. Soy el jefe de "Le Troquet" y ya está.
- ¿La calle de Monceau, por favor? - ¿Cómo dice?
- Rue de Montceau. - ¿Henri el Nantés?
- Sí. Sube.
¿Qué quieres saber? Me han dicho que tú te ocupas.
Querría ver a uno o dos de tus vendedores. ¿Te molesta?
- ¿Por qué quieres verlos? - ¿Crees que es por diversión?
¿Me preocupo yo por el origen de la droga?
No se vende bastante. Tengo que hablar con todo el mundo.
Hay que mover las cosas.
¿Qué te interesa? ¿La blanca o el negro? Hago los dos.
- Los dos. - Empecemos por Deschamps. Se ocupa del negro.
- ¿Dónde vive Deschamps? - Calle Lisbonne
No le presiones demasiado. Eso le humillaría.
Hola, Deschamps.
Te traigo a un amigo, un buen amigo. Viene a hablar de tu negocio.
Hay quejas de los proveedores. Quieren que compres más, si no...
- ¿Si no? - ¡Se acabó!
O doblas la cantidad o prohibiré que te distribuyan.
Pero la maercancía es cara. Hay pocos clientes.
Mis vendedores no me piden más, sus clientes son pobres.
- Hay que ser comprensivos. - A mí me da igual. Quiero
que compres más. El resto...
Ya sabes que un kilo de opio sólo da un tercio fumable.
A 80.000 francos el kilo de negro en bruto, es pagar caro un hábito tan honorable.
Ni hablar de bajar el precio. ¿Crees que no hay gastos?
¿Dónde está tu fumadero?
Antes venía más gente. Podía apañármelas. Pero ahora...
- ¿Y tus vendedores? - Para ellos es aún peor.
Por eso pregunto, quiero ver a uno.
Imposible. Sólo yo les conozco.
- Te digo que quiero ver a uno. - No, lo siento.
Te digo que quiero ver a uno. Dame una dirección.
No.
¡Dame una dirección!
128, calle de Chalon. Oh Yen.
¿Vienes?
No te preocupes. Vendré mañana.
Si a eso le llamas no presionar...
¿Vienes o no vienes?
- No comprendo porqué quieres ver a los vendedores.
- Según Deschamps, para ellos es aún peor. Quiero saber porqué.
- ¿Vienes? - No.
Bien, adiós. ¡Kenavo*!
Sí, es una buena idea. Pero hay que actuar rápido.
Bien, apresúrate. Yo vuelvo al bar enseguida. Hasta luego.
Buenas tardes, nena. ¿Qué tal? ¿Todo va bien?
Hay algo de público.
Queremos hablar contigo.
Siéntate.
- ¿Algo va mal? - Lee esto.
GOLPE A LA MAFIA DE LA DROGA El famoso traficante Big Rosillo detenido.
40 kilos de heroina incautados en un buque por la policía de Le Havre.
Sí... Y que lo digas. Lisky quiere saber qué piensas de ello.
A él le parece raro. ¿Y a tí?
- ¿Qué quieres decir? - Nosotros nada.
Es Lisky quien quiere hablar contigo enseguida.
¿Dónde está Lisky? ¿En su casa?
Seguramente no. Y no sabemos dónde vive.
Pero no te preocupes, quiere verte. Pregúntale a él.
Decidle que si quiere verme no tiene más que llamarme.
Yo sé dónde vive. No hace falta venirme a buscar. ¿Entendido?
¡Llega la pasma!
No pares. Continúa tocando.
Que nadie se mueva. Quédense donde están.
- Eh, tranquilo. Soy empresario. - ¡Yo también!
¡Documentación!
- ¿A qué te dedicas? - A desesperar a mis padres.
¿Te haces el gallito?
¡Eh, ahí!
- ¿Qué has metido ahí abajo? - ¿Yo? Nada.
¿Nada? ¿Me permites?
- ¿Qué hace? ¡Guarro! - ¡Todavía está caliente!
¡Cachéale! Puede que oculte algo. Nunca se sabe.
Oye, para ya, Chopin.
- ¿Quién es el propietario? - ¡No soy yo!
- ¡No te pregunto si eres tú! - Yo soy el jefe. ¿Qué pasa?
- ¡Documentación! - ¿Mi documentación? Oiga, joven, soy comerciante.
- ¡He dicho que la documentación!
- Deme mi documentación. - Te la daré luego.
- ¿Cómo dice? - Que quedas detenido.
¡Vaya, hombre!
- ¿Les habéis identificado? - Sí, jefe. ¿Devolvemos los carnets?
No, detenedlos a todos. Ya veremos en la comisaría.
- ¿También a las mujeres? - He dicho que a todos.
Turistas ingleses. ¿Qué hacemos?
- Discúlpate con ellos. - Bien, jefe.
¡Venga, vámonos!
¡Tú también!
¡No me toque!
- Perdón. - ¿Tú dónde vas?
¡Tengo el coche ahí!
Te hemos encontrado un coche con conductor.
- Espero que no me roben el coche. - Ya mangarás otro.
Quiero saber porqué estoy aquí.
Lo sabrás. Oficina de Inspectores.
- Este tenía una pistola. - ¿Ah, sí? Oficina de Inspectores.
- ¿Y yo, señor comisario? - ¡Hervu! Ocúpese de esta señora. Si está en regla
...suéltela. - ¿Y mi hombre?
Detenido por llevar armas. Y puede que por vago.
¿Vago él? Pero si trabaja, es ajustador.
- Claro, ¿y qué ajusta? Dejémonos de tonterías.
- ¿Y bien? ¿Es que le debo algo? - Este es un gracioso. Llevadle con los demás.
¿Y yo? No tengo nada que ver.
Enseguida me ocupo de tí... Meted a este con los demás...
¡Y a éste también!
- ¿Qué hacías en Le Havre hace dos días?
¿Yo en Havre? Usted bromea, ¿no?
Sí, claro, bromeo. Te vieron en el "Select bar"...¿verdad?
- No, no. - Nos lo ha dicho un soplón. No seas testarudo.
- No insista. Le digo que no conozco el "select bar".
Hay demasiada luz. Apague, Lecharme.
- ¿Y a estos? ¿Los conoces? - No, no conozco a esos tipos.
¡Ya basta! ¡Estoy harto de sus historias!
Será mejor que confieses. No tenemos tiempo que perder. ¿Para quién trabajas?
- ¿Quién te ha hecho venir de los EEUU.? - ¿De quién es la droga?
- ¿De dónde viene el opio? - De los Balcanes, ¿eh?
- Yugoslavia... ¿no? - ¿Dónde tenéis el laboratorio?
- ¿Dónde te alojaste en Le Havre? - No te registraste en un hotel.
¡Mierda!
¡Menuda fiesta!
Será cabrón. A ese llevadle con los otros.
- ¿Qué relación hay entre esos dos y Ferré?
Los hemos visto juntos.
Sr. comisario, no tenemos nada que ver.
Aunque hablemos con un tipo, no sabemos todo lo que hace.
Yo no le conozco. Es el jefe de "Le Troquet". Vamos allí porque se come bien.
Eso es. Si un día le apetece, comisario, podemos comer juntos.
Claro. Comeremos juntos.
Sigan interrogando a Ferré cuando se recupere. ¡Tiene que hablar!
¡Aunque tengamos que interrogarle dos días seguidos! ¿Entendido?
Lo he visto todo. El Nantés no se achantó,
aunque le sacudieron.
Deberían soltarle en 48 horas. Es un derecho fundamental.
- ¡Menudo repaso te han dado! - No me han tratado con delicadeza, los bestias.
Después de pegarme, dijeron que era un error y se disculparon.
Bueno, voy a subir para...
Acércame un espejo.
- Tengo buena cara. - Nos ocuparemos de eso.
¿Todo bien, cariño? - Sí.
No te preocupes. No es nada.
Temía que no te soltasen. - ¡Ya se acabó!
- ¿No volverán nunca? - No, ¡no te preocupes!
- Sin embargo, Le Troquet va bien... - Pues sí...
- Entonces, ¿por qué haces lo otro? - Sin preguntas, nena. ¡Nunca!
Prepárame un baño. Estoy sucio.
- Hola, tío. - No os mováis.
¿Estás chalado? Sólo venimos para saber de ti.
Nos envía Paul. Quiere saber si necesitas algo.
- Él no puede telefonear aquí. - Venimos a disculparnos.
A nosotros nos soltaron cuando vieron que no conseguían nada.
- ¿Y a ti cómo te fue?
- ¡Déjanos! - ¿No quieres que...?
Te digo que te vayas.
No se preocupe, todo va bien.
- Entonces, ¿cómo acabó? - ¿Qué más os da?
¿No pensaréis que he cantado?
Lisky no se preocupa por la pasma. Le contamos que no te arrugaste.
- ¿Entonces? - Quiere saber si puedes seguir trabajando.
Parece que tu sistema con los vendedores funciona.
Han aumentado las ventas. - Lo de Le Havre fue un duro golpe. Lisky estaba mosqueado, compréndelo.
Puede. Pero no me gustan esos líos
y menos aún que me vengan a buscar con armas.
No nos culpes. Eran las órdenes.
Vamos, Henri. No seas cabezota. Entonces, ¿Qué le digo a Paul?
Dile que volveré al trabajo en cuanto me recupere.
- Adiós. - Hasta la próxima.
Y dile también que la próxima vez que dude de mí, me largo.
No aguanto las amenazas y no cedo nunca. ¡Nunca!
- Por eso se disculpa, Henri. - Está claro que eres bretón.
- Bueno, chao - ¡Kenavo!
Esperaba que se fueran.
Voy a prepararte el baño.
- ¡Oye, Lisette! - Sí.
¿Recuerdas que te hablé sobre posibles problemas?
- ¿Problemas de qué tipo? - Bien, si un día...
Ya sabes a lo que me refiero. Pues llamas a TURBIGO 20 dos veces.
Preguntas por Paul de parte de Henri Ferré. Él comprenderá.
- Paul, ¿el tipo que llama a veces?
No, no no. Es otro Paul. No intentes comprenderlo.
Este es un amigo. Tienes que recordarlo: Turbigo 20 dos veces.
Sí, TURBIGO 2020.
- ¿No comes? - No. No tengo hambre.
- Ya sabes. Acompañarás a mi amigo. - Ya te lo he dicho.
Me da igual que conozca a mis vendedores. Todos saben que muevo droga.
Justo, ese es el problema. Demasiada gente. No deberías ser tan bocazas cuando bebes.
Bien, vale, déjalo ya.
¿Qué pasa? Ya soy mayor, ¿no? Hago lo que me da la gana.
Hey, Lea... ¿Te crees que hablas con tus maricones?
Sé amable con mi amigo.
Vete a la mierda.
Tranquilo, Freddo. Ya ves que está colocada.
¿Qué ocurre, chicos? ¿Habéis cenado mal?
- No, está muy bien. - Tienes el carrillo enrojecido.
No se enfade, señor Freddo.
Ten cuidado, Lea. Si no, ya sabes. Ni un gramo más.
- ¿Comprendes? - No me hagas eso, Freddo.
Lo siento. No sabía lo que decía.
¿Ves? Es una buena chica.
Otra cosa. Sé por tus vendedores que cortas la droga con lactosa.
No iba a decirte nada. Pero como te haces la graciosa, te aviso.
Si vuelves a mezclar azúcar de leche con la heroína,
te encierro durante 8 días sin un gramo de droga. ¿Comprendes, zorra?
Pero Freddo, ¿quién te lo ha dicho? Te juro que no es verdad.
Bien. Ella te acompañará, Henri, para que veas lo que quieras.
Perdonadme. Ahora vuelvo.
- ¿Estás mejor, eh? - No durará mucho.
¿Cuántos años tienes?
¿Qué más da? Con la vida que llevo se envejece rápido, ya sabes.
- ¿Hace mucho que tomas?
No creas a Freddo. Nunca he puesto lactosa en mis paquetes.
No sabes cómo son los vendedores. Son todos unos chorizos.
¿Qué quieres ver exactamente?
Sólo a tus vendedores.
Qué idea más rara... En fin...
Mira, podemos ir a casa de Titín, está aquí al lado. Seguro que encontraremos a alguno.
Era Gallet. ¿Le conoces? Le cogieron en el
asunto de los cheques postales. ¿No te acuerdas?
Oh, sí. ¿Cuánto le cayó?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿Qué quieres beber? - Un coñac para mí.
Dos.
- Hola. - Hola, querida.
Un amigo.
- Buenas tardes. - Hola.
- ¿Qué bebes? - Chartreuse.
Quiere verte trabajar. ¿Tienes alguna entrega hoy?
¿Una entrega? ¿Por qué quiere verla?
- Y además, ¿quién es ese tío? - No preguntes.
¿Cómo? ¿Que un desconocido vea a mis clientes?
Estás loca.
Haz lo que te piden y no pienses.
- Pero yo no... - Haz lo que te piden.
Bien. ¿Qué quiere ver exactamente?
Ella te lo ha dicho, una entrega. ¿Tienes alguna?
Sí. Estoy esperando una llamada.
Bien, lo veremos.
Bruto. Me ha hecho daño.
¿Qué dices? Cuando era joven me llamaban Henri El Dulce.
Será para mí. No ha habido que esperar.
¡Mira que es bruto tu amigo!
Tranquila, bonita. No hay peligro.
- ¡Mira que eres celosa! - ¿Has visto cómo le ha mirado?
- Sí. - Te cojo 5. Como siempre, en el mismo sitio.
- ¿Viene? - ¿Dónde es?
En la estación de metro de Varennes.
Tú irás delante y yo te seguiré.
No está mal. Buen trabajo.
Diría incluso que me gusta.
A veces usamos ese truco. Ponemos la papelina detrás y...
Sí, es ingenioso. Bueno, vámonos.
¿Vamos a un local donde tengo gente?
- ¿Dónde está? - En Montparnasse.
- ¿Cogemos el próximo metro? - ¿Estás loca? Cojamos el coche.
- Buenas noches, Lea. - Buenas noches, Yvonne.
- Señor... - Buenas noches.
- Es el sustituto de El Bosco. - Ah... encantada.
- ¿Qué tal le va? - No puedo quejarme.
- Hablaba de la mercancía. - Yo también.
Ayer hice 60. Hago 45 o 50 de media.
Ahora vengo.
- ¿45 o 50 gramos no son buena media? - Sí, pero creo que puede hacerlo mejor.
Piénselo. Le interesa.
¡Qué gracioso! Vended la mercancía más barata...
...y tendré más clientes. - No hablar de bajar el precio.
No se equivoque. Prescindiré del que no doble las ventas,
- ¿Entendido? - Entendido.
- Ahora tengo sed. - Vamos a bebernos una botella...
- No tengas miedo. Es el proveedor. - Gracias.
¿Y bien? ¿Vamos a beber?
Dame 5 gramos. Tengo clientes arriba.
- La florista no se lo monta mal. - La florista me da igual,
pero tú, Henri, no tienes más que pedirlo. Me gustas.
Oh, tú me gustas.
- ¿Quieres venir a mi casa? - Eres muy amable. Pero estás mal.
Ahora vas a ir a acostarte.
¿Y por qué iba a irme?
Tengo que quedarme aquí, en mi trabajo.
- Sh Sh Sh... - Yo trabajo aquí.
Mercancía de todo tipo. ¡Yo les vendo a todos estos gilipollas!
- ¡Te digo que te calmes! - Les vendo mucho polvo.
Te digo que mucho polvo, Henri.
Míralos. Mira a todos esos drogados.
- ¡Ven! - ¡Panda de gilipollas!
- ¡Venga, ven! - ¡Drogados, ojalá os muráis!
Ojalá os muráis.
Me gustas... ¡no sabes cuánto!
Ven conmigo, Henri. Ven a mi casa. Ven a mi casa.
Ya te he dicho que no estás bien. Dime dónde vives, te llevo.
Llevarme. No estoy bien, ¿eh?
Ahora no quiero estar sola.
Quiero ir donde los Bougnol. Al menos no son groseros.
¿Dónde es?
Calle Vercingétorix. Detrás de Montparnasse. Ahí se fuma marihuana.
Díselo. Díselo al conductor.
Eres tú, Lea. ¿Cómo estás?
- No estás sola. - Es un amigo.
Déjale entrar.
Dame tres.
- ¿Y tú? - No, dame algo de beber.
Dame... un ron.
No te preocupes. Soy amigo de Lea.
- Soy socio de Lea. - ¿Ah, sí?
- ¿Es difícil conseguir marihuana? - ¿Conoces el "Tombuctú"?
- ¿En Pigalle? - Sí. Son ellos quienes me la pasan.
Esa Lea es una pobre chica.
Créame. Voy a hablar con ella.
No, Henri. Nada de filantropía. Encuentre una sustituta.
Alguien que valga la pena... Es urgente. Claro que es urgente.
No quiero hablar más de ello. Esa chica es peligrosa. ¿Comprende?
Demasiado peligrosa.
¿Todo bien?
Sí, sí.
- ¿Qué le pasa? ¿Tiene problemas? - No, no es nada.
¡Julien! No quedan riñones ni gallo al vino.
Sí, sí, quiere sustituir a Lea. Te digo que ya no lal quiere.
Es la drogada que está en el bar Nanard, en Montmartre...
¡Sí!
Es urgente.
Adiós.
- ¿Qué le sirvo, señor Joe? - No sé. No me apetece nada.
Deme una copa de champagne.
- ¿Qué hay de nuevo? - ¡Mala mercancía!
- ¿Qué pasa? - Mi gachí. Ayer hubo problemas de nuevo.
Esto se pone difícil, no puedo defenderme.
Si esto continúa, voy a dejarlo.
- Ella se recuperará.
- Para ti es fácil decirlo. Tienes un negocio. ¿Pero yo?
Ah... vamos a beber algo. ¡Oye, pequeña, sírvenos un Bollinger!
- ¿Vas a los Campos Elíseos? - No, ahora trabajo en el Bosque.
Mi hombre dice que es mejor para los bronquios.
- ¿Vas a coger un taxi? - Claro.
- Como si no caminase suficiente. - Bien, ¿me dejas en la Madeleine?
- ¿Ella sigue en el bar Nanard? - Sí, está fatal.
- ¡Con lo que bebe! - Atentos a cuando salga.
No sabemos cuándo quieren matarla.
- Sí. - Hasta ahora.
Estoy harto. Tengo un hambre...
¡Ahí están! ¡Cuidado!
¡Maldita sea!
¡Basta ya! ¡Llamaré a la policía!
- Puñeteros gamberros.
¡Acelera, amigo! ¿Entendido?
Ve a acostarte, bonita. Cierro la tienda y subo.
- ¿Cerrabas? - ¡Sí!
- ¿Y tu chica? - En la cama.
- Estás herido. ¿Qué ha pasado?
- ¡Un fuerte golpe! - Es un mal asunto. Te necesitamos.
Apaga, apaga, apaga.
La policía nos esperaba en el Nanard. Le he dado a uno o a dos.
- ¿Os han reconocido? - ¿Tú que crees?
- ¿Para qué habíais ido al Nanard? - Por Lea.
Voy a beber algo.
- Pásame la toalla que está ahí.
¿Cómo es que os esperaba la poli? ¿Seguro que era por vosotros?
¡Y qué lo digas! No he tenido tiempo de respirar.
Me he librado por llevar la pistola preparada.
Nos persiguen a muerte.
En una hora tendrán nuestra foto y ya no podremos hacer nada.
Necesitamos un escondite.
Después del tiroteo no puedo ocultaros aquí.
No es eso. Lisky tiene que escondernos.
Lisky, Lisky. ¿Estás chalado? Mejor id a casa de Birault.
- ¡Birault! ¿Por qué no a la policía? - Vamos donde he dicho, Henri.
Y sólo tú conoces la dirección...
No os puedo llevar a estas horas. Lo que puedo hacer es telefonear.
Vamos donde he dicho, Henri.
No seas cabezota. Hay que llamar a Paul rápidamente.
No. Nos mojamos por él y ahora le toca salvarnos el culo. Vamos.
Bien, vamos. Pero se va a cabrear.
Eso nos resbala.
¿Te acordarás? TURBIGO 2020.
Sí, sí... TURBIGO 2020.
¿Oiga? ¿Turbigo 2020?
Oiga, Sr. Paul, le llamo de parte de Henri Ferré.
¿Seguro que no nos han seguido?
Ya te hemos dicho que no. Así están las cosas, Lisky,
déjate de tonterías. He matado a un poli, no quiero oír mamonadas.
¡Tienes que escondernos y rápido!
- ¿Cómo lo han sabido? - Yo no soy adivino.
- ¿Quién ha podido decírselo? - Puede ser una coincidencia.
No lo creo. Ha debido ser un soplo.
Sí... han debido decírselo. Esperad un momento, tengo una idea.
No os mováis... un momento.
Como nos engañe se va a enterar.
No creo. ¿Por qué iba a hacerlo?
Aquí hay 500 billetes. Todo el efectivo que tengo aquí.
- Os enviaré más. - Sí, ¿pero dónde nos escondemos?
Tengo una casa a 30 km de aquí. Un antiguo pabellón de caza.
Os quedaréis ahí unos días, hasta que consiga más dinero
y los papeles para que os vayáis.
Francia se acabó para vosotros.
- ¿Ese pabellón es seguro? - Totalmente.
Ahí guardo el opio. Es el escondite ideal.
Aquí están los planos. Henri os llevará.
Las líneas marcan los caminos a seguir. Así se evita la Nacional.
Estas son las llaves de la casa. Bueno, ya está.
¡Venga!
Ya que me voy con ellos, ocúpese del Troquet.
Avisaré al personal. Cuidado al pasar por la portería.
¡Ni que tuviéramos ganas de llamar la atención!
Adiós.
- ¿Vamos bien? - Seguramente.
Mientras no cojamos la Nacional...
- No puede ser. ¡Nos hemos perdido! - ¡Cállate!
- Creo que tiene razón. - ¡Pues frena y orientémonos!
Nos hemos pasado. Había que girar a la izquierda.
¿No podías mirar el mapa antes?
¿Lo haces a propósito? No es posible.
- Sí, ¡para que me cojan con vosotros! - Larguémonos en vez de discutir.
- ¿Ahora sabes por dónde vas? - ¡Eso espero!
¿Qué más da? Mientras no vayamos por la Nacional.
No hables más de la Nacional,
¡Estoy harto de dar vueltas!
- ¿Tienes algo más que decir? - No.
Pues eso.
Mira, un pueblo.
Puede que sea aquí.
¿Has encontrado el interruptor?
¡Menudo olor! Aquí falta el aire.
Voy a encender el fuego. Eso purificará.
Si abrimos, olerá menos.
¿Estás loco? Deja la ventana. Paso del olor.
No hay persianas. Pongamos un mueble por si acaso.
- Chicos, ¡venid a ver! No nos moriremos de hambre.
Lisky está bien organizado.
- ¿Creéis que él sea el gran jefazo? - ¡Quién sabe!
Quizá lo sea un alemán, un italiano, un americano...
Para mí, Lisky representa a Francia. En EEUU es Rosillo,
pero seguramente haya tíos por encima.
El gran padrino puede ser... no sé...
Los padrinos. Esos a los que no vemos nunca.
Se puede pasar por el muro.
¡Con cuidado!
¡Con cuidado y sin fumar!
Llegan coches por el bosque. Es la policía local.
¡No falta más que un tanque!
Vaya... no es un pabellón de caza. ¡Es un arsenal!
¿Qué vais a hacer con esa artillería?
Tengo debilidad por los vaporizadores...
Podía haberme avisado, jefe.
¡No podía, amigo!
¿Pero qué te pasa?
¿Y bien?
Con la ventana ahí, somos un buen blanco.
- ¿Pero qué os pasa? ¿Estáis pirados? - ¡Cállate, por Dios!
Lo tenemos mal, chicos. Nos han encontrado.
¡La van a palmar!
¿Dónde estás, Henri?
Aquí.
- ¿Vienes, Lecharme? - ¡Sí!
¡Vamos!
Lerroux, espere ahí. No se muevan.
Espera, se pone el jefe.
¿Martin? ¡Que empiece el espectáculo!
¡Todos a la vez! ¡Que no escape nadie!
Quiero verlos a todos cuando vuelva. Freddo, los vendedores, los chinos.
Vamos, ¡Redada general!
Bien, ahora mando yo. Arriba las manos o disparo.
- ¿Qué? - Arriba las zarpas o acabo con vosotros.
¡Está con ellos! ¡El muy mierda!
¡Soy el Comisario Rominger!
La casa está rodeada. Ríndanse, no tienen ninguna oportunidad.
Tiren las armas y pónganse con las manos en alto.
¡A tomar por...!
¿El Nantés es un amigo? Uno de nosotros...
Sí. El jefe dio orden de soltarlo.
¡Mierda! ¡Y nosotros le sacudimos!
Déjalo ya. Sólo conseguirás que te maten.
¡Guárdate los consejos y muéstrate, canalla!
Te doy una última oportunidad. Ríndete y te llevaré ante el jefe.
¡Te quiere vivo!
¡Prefiero estar muerto? ¿Me oyes, basura?
Te escondes, tienes miedo. Eres un gallina.
- Sólo tenéis valor cuando... - ¡Aquí me tienes, cerdo!
Ocupaos de él.
- ¡Doctor! - ¡No te preocupes, Fernand! No es nada.
- ¿Dónde te han dado? - En el brazo, pero no es nada.
Doctor, ocúpese de él, ¡rápido!
Es el inspector Henri Ferré. Estaba muy preocupado por tí.
- ¿Y cómo has sabido...? - Por la chica.
Me contó que te llevaban a casa de Lisky. Nos damos prisa
y llegamos poco después.
Ahora que me acuerdo, Fernand, registradlo todo, porque Lisky guarda su opio aquí.
Una prueba más contra él.
Vaya... ¿Qué haces aquí?
Ahora voy, Fernand.
- ¿Qué tienes? ¿Estás herido? - Sí, pero no te preocupes. No es nada.
- Entonces eres de la policía... - Pues sí.
Es curioso, Henri, nunca pensé que estuvieras metido en drogas.
¿Ah, sí? Pues estoy metido hasta el cuello y desde hace tiempo.
Bueno, preciosa, ahora vuelve a casa. Tengo mucho trabajo.
Este no es sitio para tí. Venga, vete.
Hasta luego, nena.
Te esperaré.
Mira, aquí están. Y todavía faltan. Siguen llegando.
¡Ver esto es agradable!
Parece contento. Ha trabajado mucho.
Cuando pienso que era un sucio policía... ¿te das cuenta?
Se cree muy listo... ¡Encerrar a una mujer! ¡Panda de cabrones!
¿Cómo que me calle? ¡Con estos cerdos aquí! ¡Panda de cabrones!
¡Tranquila! ¡Baja la voz!
¡Dejadme! ¡Estoy harta de vosotros!
¡Quiero morir! ¿Oís? ¡Quiero morir!
¡Panda de estúpidos!
Fernand, dale un poco de droga. La necesita.
Acompáñela y dele lo necesario.
¡Ven conmigo!
¡Vamos! ¡Te voy a dar un poco!
Bien, ahora me gustaría ver a Lisky. ¿Dónde está?
¡Ahí!